MISTAKE? Who is Julian Assange?

(Thoughts about the new release of secret documents of the american goverment by WIKILEAKS).

(Consideraciones acerca de la publicación de los documentos secretos del gobierno norteamericano sobre la guerra de Irak).

In his fabulous autobiographic book "Dreams from my father", the Nobel Prize Winner Mr. Barack Obama writes:

En su magnifica autobiografía " Dreams From My Father", El ganador del premio Nobel de la Paz, Barack Obama escribe:

"...now I was hearing the same thing from black people I respected, people with more excuses for bitterness than I might ever claim for myself. Who told you that being honest was a white thing? they asked me. Who sold you this bill of goods, that your situation exempted you from being thoughtful or diligent, or kind, or that morality had a color? You've lost your way, brother. Your ideas about yourself-about who you are and who you might become- have grown stunted and narrow and small.

" ahora escuchaba las mismas cosas viniendo de aquella gente de color que mas respetaba, gente con más motivos para el resentimiento que los que yo alguna vez podría llegar a tener. Quién te dijo que ser honesto era una propiedad de los blancos?. Quién te vendió ese paquete de chucherías de que tu situación te eximía de ser considerado, diligente o amable, o que la moral tenía un color?. Has perdido tu camino hermano. tus ideas acerca de tí mismo - acerca de quién eres y quién podrías llegar a ser- han crecido atrofiadas, estrechas, pequeñas.

I sat down on the doorstep and rubbed the knot in the back of my neck. How had that happened? I started to ask myself, but before the question had even formed in my mind , I already knew the answer. FEAR.

Me senté al pié de la escalera me rasqué la nuca. Cómo pudo lllegar a pasarme eso? Comencé a preguntarmelo pero antes de que la pregunta se formara en mi mente ya conocía la respuesta. MIEDO.

(...)The constant, crippling fear that I didn't belong somehow, that unless I dodged and hid and pretended to be something I wasn't I would forever remain as an outsider, with the rest of the world, black and white, always standing in judgement".

(...) El constante, abrumador miedo de que nunca lograría un sentimiento de pertenencia, de que aunque los esquivara y me ocultara o pretendiera ser alguien que no era, permanecería siempre como un marginado, con el resto del mundo, tanto el blanco como el negro, mirandome siempre de pie, juzgándome".

Braveness and honesty above all. Information defeating the fear.

Two qualities that Julian Assange seems to have, specially in these days where we loose the track of who are the good guys and who are the bad ones.

Valentía y honestidad por sobre todo. Información que vence al miedo.

Dos cualidades que Julian Assange parece tener, especialmente en estos días, donde perdemos la pista de quiénes son los buenos y quiénes son los malos.

( os sugiero leer otra entrada que publique meses atras: "LA CRIMINALIZACION DE LA INMIGRACIÓN" ).