Tuesday, July 17, 2012

EL TIEMPO NO PARA


Para todos mis más queridos amigos y familias, en Paraguay, España, Suecia y Argentina.
(Para Heber, Dana, Facu y Elías)

A raíz de la destitución del presidente electo de Paraguay, Fernando Lugo, Latinoamérica se pone a reflexionar sobre el dolor que da cada golpe que la democracia recibe. Un golpe de estado parlamentario gestado desde un partido de derechas fundado por un dictador (El general Stroessner), manipulando las leyes y utilizando como excusa una supuesta mayoría en las cámaras, decide interrumpir el mandato de un presidente electo sin dejarle opciones más que la de retirarse cuando sólo falta un año para que termine su período de gobierno.

Del otro lado del océano en España, la corrupción de niveles catastróficos y el DESGOBIERNO del partido actualmente en el poder -que simplemente abre paso a los bancos expoliadores que llegan en nombre de la “Europa Central” y los organismos de crédito como el FMI- hunden en la misera a millones de desesperanzados ciudadanos.

La sensación es la de que siempre son los mismos los que sufren las consecuencias: los más débiles, los desposeídos, los inmigrantes, las minorías más expuestas.

Los zorros inteligentes, listos, brillantes, al comando de empresas y bancos,  laceran el tejido social, descomponiéndolo, debilitándolo, como un organismo que se debilita y se necrosa…hasta que se pudre.

Y el camino de regreso, de recuperación de esas heridas sociales es muy largo, y no todos los países-organismos tienen capacidad de cicatrización.

Y en este contexto internacional, una vez más vemos que la luz está en LATINOAMÉRICA.

Si lo sabremos: ese año 2001 inolvidable en que Argentina colapsó económicamente, ( en que se instaló la crisis económica más profunda de la historia de ese país, de la que hemos conseguido con mucho sacrificio y 10 años de devenir, recuperarnos), es el molde en el que basaron la ingeniería financiera que hoy está haciendo colapsar a todo un continente, en este caso Europa.

Entonces, Heber (querido, apreciado, fraterno amigo, excelente cardiólogo y filósofo ) se acuerda de mí, de las miles de horas compartidas en Buenos Aires en aquellos años cuando hacíamos la residencia de Cardiología, y me escribe un post en mi Facebook:

"como estas amigo, seguro te enteraste de todo lo que pasó en mi pais, triste y lamentabe...sin embargo, se esta despertando en mí y en muchas personas el compromiso de la resistencia... estamos del lado correcto, estamos luchando. Te escribo todo esto por que se como pensas y en que crees, y que entendes...te mando un gran abrazo.."

Es que el sabía, que cada día que ha pasado de las últimas tres semanas, no he dejado de recordarlo, tanto a él como a muchos otros queridos hermanos paraguayos con los que he compartido importantes y felices momentos de mi vida.

Entonces recordé de repente la letra de una canción que transformé en uno de mis Himnos: “El tiempo no para”. Una canción que como muchas otras nos une como latinoamericanos cuyo autor, Cazuza fue uno de los emblemas del pop brasileño durante los años 80, y que en Argentina se inmortalizó con la versión que “la Bersuit Vergarabat” transformó en arte urbano que los argentinos hemos tomado como bandera.



Creatividad, talento, imaginación y un corazón enorme, eso es lo que ha hecho que los países de la américa del sur nos levantemos, y defendamos nuestras democracias, defectuosas, tambaleantes, pero nuestras.

LATINOAMÉRICA, nos pegan, pero nos volvemos a poner de pié.
LATINOAMÉRICA, nos quieren dividir, pero nos juntamos y nos hermanamos.
LATINOAMÉRICA, hoy todos miran hacia tí y ven cómo te agigantas.
LATINOAMÉRICA, hoy una canción te describe, alimenta tu resistencia e inspira a otros…
          
                                                              EL TIEMPO NO PARA


TIME DON'T STOP


Dedicated to all my best loved friends & families from Paraguay ,Spain, Sweden and Argentina
(to Heber, Dana,Facundo and Elías)


                            As a result of removal of the president-elect of Paraguay, Fernando Lugo, Latin America begins to be concerned about the pain that gives every hit that democracy receives.

A parliamentary coup gestated from a right-wing party founded by a dictator (General Stroessner), by manipulating the law,  using as an excuse the alleged majority in the senate, interrupts the mandate of an elected president without letting to him more options than step aside when is only one year still to finish his term in the government.

From the other side of the ocean, in Spain, the catastrophic level of corruption and mismanagement of the current party in the gorvernment ( which simply opens the way for banks spoilers coming in the name of "Central Europe" and lending agencies like the I.M.F.) sink in the poverty to millions of hopless citizens.

The feeling is that there are always the same those who suffer the consequences of these deficient and misleading policies: the weak, the dispossessed, immigrants, the  minorities most at risk.

And the way back, recovery of these social wounds is very long, and not all the countries( like organisms ) are capable of healing.

So I remember 2001, the year when Argentina went to bankruptcy and the worst economic crisis in its history began, and how this “crash” became the pattern in which the stockmarkets based the financial engineering that lead to the collapse that today affects  a whole continent:  Europe.

Then, one of my best friends, from Paraguay, Heber, writes a post on my wall in Facebook, concerning the situation in Paraguay and how he thinks about our friendship and all our shared ideas end experiences when we did our residency program in Buenos Aires.

And it’s true, in the last three weeks I didn’t stop thinking about all my loved friends from Paraguay, with who I have such a valuable friendship,  (Paraguay, that beautiful land), and at the same time I remembered one of my favourite songs, from a Brasilian composer, Cazuza: “El tiempo no para”. This song later became very popular -as popular as a hymn- in Argentina, thanks to a cover from “La Bersuit Vergarabat”, a very popular rock band.

LATIN AMERICA, we receive a hit, but we stand up again.
LATIN AMERICA, somebody tries to divide us, but we stand together as a brotherhood.
LATIN AMERICA, now everybody looks at you and see how you become greater and greater.
LATIN AMERICA, today a song describes you, feeds your strength and inspire other lands...

EL TIEMPO NO PARA.